LAZER E LASER: DUAS PALAVRAS COM SIGNIFICADOS TOTALMENTE DIFERENTES.

Um secretário municipal de uma cidade da região, deve ter mais atenção ao que assina. Todos nós cometemos erros de ortografia. Uns mais, outros menos. Ninguém é perfeito. E, o português é complicado.

Mas, convenhamos, existem alguns erros que são necessários atenção redobrada. principalmente quando em um documento oficial, de uma entidade pública, como é uma prefeitura.

Acredito eu, que não foi o secretário que redigiu. Porém, deveria ele ter lido mais atentamente e evitado gafes do tamanho que se deu. Vejamos:

Em uma liberação para funcionamento de um local de LAZER, (com "Z"), o secretário municipal assinou o documento, onde escrito estava, claramente, "LASER", com "S".

O que diz o site Dúvidas de Português:

As palavras lazer e laser existem na língua portuguesa e estão corretas. São, contudo, palavras com significados diferentes, devendo ser usadas em situações diferentes.

Lazer e laser são também pronunciadas de forma diferente. Lazer é uma palavra oxítona, tendo a sílaba zer como sílaba tônica. Laser deverá ser pronunciada lêiser, como a sua forma original em inglês, sendo assim uma palavra paroxítona, com a sílaba la como sílaba tônica.

Lazer

O substantivo masculino lazer se refere a um tempo livre, de folga, para a realização de atividades de divertimento ou repouso. Tem sua origem na palavra em latim licere.

Exemplos com lazer

Estão construindo um espaço de lazer para idosos.

Estou precisando de um momento de lazer.

Escolha uma dessas três opções de lazer para nosso fim de semana.

Laser

A palavra laser é um estrangeirismo. É uma sigla em inglês que significa uma amplificação de luz por emissão estimulada de radiação (Light Amplification Stimulated Emission of Radiation). A palavra laser se manteve fiel à sua forma original, devendo ser lida em inglês, ou seja, lêiser.

Sendo um estrangeirismo, o mais correto será escrever laser em itálico ou entre aspas, indicando sua condição de palavra estrangeira.

Exemplos com laser

Sua operação à vista foi a laser.

Helena removerá sua tatuagem com raio laser.

O professor utilizou um ponteiro laser para fazer a apresentação.